• Το μεγαλύτερο μέρος της καταγραφής των ελληνοβλάχικων γλωσσικών ιδιωμάτων με το ελληνικό αλφάβητο σε έντυπη, αλλά και σε ηλεκτρονική μορφή (ως ψηφιακή βάση δεδομένων) παρέδωσε πρόσφατα ο Πρόεδρος της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Πολιτιστικών Συλλόγων Βλάχων Μιχ. Μαγειρίας στον Διευθυντή του Ινστιτούτου Νεοελληνικών Σπουδών [Ίδρυμα «Μανόλης Τριανταφυλλίδης»], καθηγητή του Α.Π.Θ. κ. Γ. Παπαναστασίου.

Πρόκειται για ελληνοβλάχικα γλωσσικά ιδιώματα από τις περιοχές: •Αβδέλλα Γρεβενών • Αργυροπούλι Λάρισας • Άγιος Σπυρίδων Πιερίας • Παναγία Καλαμπάκας • Λάιστα Ζαγορίου • Κεφαλόβρυσο Ιωαννίνων• Ιεροπηγή Καστοριάς • Θεσπρωτία • Παλαιομάνινα Αιτωλοακαρνανίας • Λιβάδι Ολύμπου • Σερρών • Κρούσοβο • Κρανιά Ασπροποτάμου • Κοκκινοπλός • Αγία Παρασκευή (Tζούρτζια) Ασπροποτάμου • Μεγάλα Λιβάδια - Πάικο Κιλκίς • Χαλίκι Ασπροποτάμου • Περιβολιωτών Ν.Ημαθίας • Μηλέα  Μετσόβου • Κλεισούρα Καστοριάς • Παλαιοχώρι Συρράκου.

Η καταγραφή των ελληνοβλάχικων τοπικών ιδιωμάτων από 21 περιοχές με το ελληνικό αλφάβητο πραγματοποιήθηκε σύμφωνα με την πρόταση του γλωσσολόγου Καθηγητή του ΑΠΘ κ. Αντώνη Μπουσμπούκη στο Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο, το οποίο διοργανώθηκε από τρεις φορείς: Π.Ο.Π.Σ. Βλάχων - ΑΠΘ – Βουλή των Ελλήνων.

Η καταγραφή έγινε από καθηγητές πανεπιστημίων, καθηγητές δευτεροβάθμιας  εκπαίδευσης, δασκάλους και πτυχιούχους ΑΕΙ άνω των 50 ετών και γνώστες του τοπικού ελληνοβλάχικου ιδιώματος της περιοχής τους και συνεχίζεται ώστε να καλύψει όλες τις περιοχές όπου διαβιούν βλαχόφωνοι Έλληνες.

Στην τελετή παράδοσης παραβρέθηκαν ο πρώην Πρύτανης του ΑΠΘ κ. Νίκος Παπαϊωάννου,  ο Πρόεδρος της Νομικής Επιτροπής της Π.Ο.Π.Σ.Β.  κ. Αναστάσιος Βαβουσκος και ο Πρόεδρος του Συλλόγου Βλάχων Φοιτητών Θεσσαλονίκης.